Cinema Service Presents
A Good Films Production
Lee, Seong-jae
Yu, Oh-sung
Kang, Sung-jin
Yu, Ji-tae
Park, Young-gyu
Producer Kim, Hi-hee
Director Kim, Sang-jin
Closer, closer, closer, stop.
Fill it up.
62,000 won!
Lower your voice.
Ready?
Let's go.
Move, motherfuckers!
Out of my way asshole!
Fun, isn't it?
I'll give you everything I have.
Just don't wreck the place.
Let's go!
ATTACK THE GAS STATION!
Ready?
Let's go.
WHY ARE THEY ROBBING THE GAS STATION?
Isn't there anything fun to do?
Let's rob the gas station again.
Let's go.
JUST BECAUSE.
Why the hell did you call that guy again?
He's so stingy.
Stop whining, you loser.
What?
You!
Where's the money?
That's all I have today.
Really.
30,000 won!
Little shithead!
Lower your voice, got it?
Oh, worried the gang will come back?
Then you should hire security.
Do you think they're retards?
You think they'll come back here?
You're back again.
You are stupid aren't you?
Where's the money?
Look, you crazy shit!
Would you keep cash around if you'd been robbed before?
Don't play games with me.
Before dinner...
...my wife...
...picked up the money.
Goddammit!
I'm going to have a nervous breakdown!
Hello,
Is that you, Man-su?
Let me talk to mom.
Don't you even recognize your own father's voice?
Never mind the ice cream.
Hurry up and get me your mom.
She's not home?
When did she say she'll be back?
I told you not to mess around!
She just went to the hospital.
Hello.
Is your mom there?
Where did she go?
You don't know.
What?
What'd you say?
Ice cream?
Call her cellphone.
She doesn't have one.
Beeper.
No beeper either.
Fucking shit, what kind of bitch doesn't even have one of those!
What? Bitch?
B-Bitch?
Don't you little shits have parents?
Sons of bitches!
Who the hell do you think you are, calling my wife a bitch!
This is going to give your parents a bad name!
What?
What, you'll rob people but you don't want to give your parents a bad name?
Little shits.
I'm seriously gonna kill you.
What the fuck is that?
That isn't the cops, right?
Cops don't drive shitty little cars like that.
I told you we needed security.
Hey!
Hey, why are you people not working?
Got something against small cars, huh?
What do you want?
Wh-what do I want?
You little...
Why do you think I'd come to a gas station?
To come here and look at your ugly face, idiot?
This guy's head is really thick!
10,000 won!
It's in the back stupid! In the back!
What the...
You're busting up my car!
What the hell are you doing?
Look at the scratch you made on my car, you jerk!
Are you even paying attention to what you're doing?
Seriously...
Hello?
Oh, is that you honey?
I'm still here getting gas.
What was that?
Why do I put gas into the car and not into you?
There are plenty of other gas stations.
Why did you have to pick this one?
Your generation only thinks of making easy money!
What the hell is this world coming to?
Shit man, you've got a big fuckin' mouth!
Let's Build A Better Korea Together.
Hey, you're cute.
No, not her!
What?
Huh?
What do you mean "no"?
I mean you're going to...
Anyway...
Anyway, not her!
You little...
You crazy little fuck.
You crazy little shit!
That's all bullshit.
People who use big words should be killed.
Help... Poli-!
Let's go take a trip together when I get my bonus.
A second honeymoon?
Okay...
Okay, we'll go wherever your heart is set on.
But nowhere out of the country, ok?
Okay, okay.
Wait a second... Okay, see you later.
Here... 10,000 won.
Take your money!
And another thing...
They don't give you complimentary tissues here?
Seriously, man.
The service here sucks!
I scraped my knees, sir!
My knees!
Shut up!
Hurry up!
Didn't I say shut up and get down on your knees?
Hey!
Let's go somewhere else.
Why are we selling gas?
Yeah, go somewhere else. Okay?
There are plenty of other places with lots of cash.
Why did you have to pick this place?
You...
I used to be in the Special Forces.
If I get angry, I'll...
Let's go.
Fucking hell! This is embarrassing...
Hey, Yellow.
Come on out here.
Who, me sir?
Hey...
Why him?
We have to learn how to pump gas.
Mad Dog!
If they make as much as a squeak...
Kill them!
Got it.
My legs are frozen stiff. I can't stand up!
Boss!
Hey, he must be the leader.
I should have called the police.
Make a peep and you're dead!
It says "up" and "down" on here.
If you push this again it'll go up.
And then here there are these presets, please look over here. Pre...
There are these presets over here.
This button goes up by liters the first five times you press it.
The sixth time it fills up to 10,000 won.
After that by 5,000 won.
When you want it to go up...
If you press this, it goes up like this...
What's that?
That asshole.
He does that every night.
He goes around making noise like that so the whole neighborhood can't sleep!
Should I explain again?
No.
That's enough.
Every single car...
Let's fill it up.
What did you do out there?
You should have gone somewhere and called the police!
Right?
Damn kids...
You don't give a shit since it's not your money, huh? You rotten kids.
Wait a minute.
Hey...
How do I know that you all aren't in on this?
What?
Sure.
You're in on this aren't you?
You rotten... Shit!
I said, not a peep or you die.
So what?
Son of a...
Hey, hey, hey!
Quit this robbery stuff and just go home, okay?
What are you guys doing?
Let's get him! It's four on one!
What kind of crap is this?
What is this?
Welcome!
20,000 won please.
For real!
Why are you talking about us doing something?
We don't know anything, anything at all...
What the fuck!
He's a total stranger.
Bro, you don't know us, right?
Hey, what's the matter with you?
Let go!
Can't you see I'm really pissed!
These goddamn...
Everybody heads down on the ground!
Heads on the fucking ground!
How are we supposed to do it?
Why aren't you down?
I'm the boss.
Owners don't have heads or what?
Hurry up and do it!
I'm too old to be doing this.
As long as you have a head, age or sex doesn't matter! Hurry up and get down!
And it still hurts where you hit me before.
Still not gonna do it?!
Stay down and you'll live.
But otherwise...
Fall and you die!
Wake up! What are you doing?
Stop it now!
Mister.
We only fill it up.
W-What?
Who the hell decided that?
Stop filling it up!
48,765 won!
What the hell is wrong with you people!
Mister.
I clearly told you to put in 20,000 won before.
If I tell you 20,000 won, you put in 20,000 won's worth so...
48,000 won!
You people...
This is... Really...
Are you trying to rip me off?
Tell the owner to come out, got it?
Fucking 40,000 won.
What if I can't pay?
What are you going to do if I can't pay?
Wanna play rough?
If you don't pay...
Let's talk this over in a calm and rational manner, okay?
Pay up!
What in the world is wrong with you people!
Do you think I'll put up with this?
Pull your car out.
This is pure nonsense.
You guys are really robbers! Robbers!
You think I'm just going to stay still and put up with this?
What do you think the police are for?
I'll just go home quietly!
I'll go home, please!
Shut your trap!
Put her in!
Hey, hey!
Stop making that face and move over.
What are you looking at?
Get in the car.
Hey, hey, move on over.
Get some rest. We'll wake up in the morning.
Can't I just...
Can't I just go to my car?
What?
Hey, you want to clean all the stuff out of your trunk?
What are you staring at?
Let's talk it over.
Please let us live!
If you make a sound, we'll stuff every hole in your body.
Please!
Gag them.
Shut your fucking mouth!
Fall over and you die!
Everybody up!
What?
You stay down.
What?
You are the boss.
Just me?
You want me to get back down again by myself?
What the hell is that?
It's my decision.
Get down!
I resign as the boss.
I resign!
Then who's the boss?
There's got to be a boss.
Fine, fine.
I quit being boss.
Today I resign as boss!
Now I don't have to get down on the floor, right?
Down!
B-But I resigned!
Get down on the ground by yourself!
It's too loud!
Pal-nam! We're here!
Hey Pal-nam!
What?
What the fuck is this?
Oh, for real.
You must be new here.
Hold it, you idiot.
So there are assholes like these in Yongari's territory?
Fucking assholes, just look at their goddamn hair.
What?
Hey. Where's that little shit Pal-nam.
Tell him to come out. Tell him I'm here.
What're you fucking looking at?
I told you to go get Pal-nam!
You little...
Who's Pal-nam?
That dork who works here part-time!
The one with the big head!
I'll go get him.
Hold on.
Hurry up and go get him!
Excuse me.
Who's in charge now?
You guys are.
He says we're not.
Want to do it backwards?
No...
I resigned as boss.
What are you talking about?
Who's Pal-nam?
It's him again.
What's with the boys outside on motorcycles?
The gang from my school.
Today is payday, so...
He's not running away or something, is he?
Something smells fishy...
Where did you hide that little shit Pal-nam, huh?
Look, here he comes.
Hey.
Get over here.
Why aren't you here yet?
Look at that, look.
Today is payday and you make us wait, huh?
Blocking me?
Hey I haven't seen you in a while. Your guard's gotten better, you know.
Pay up.
Hurry up and pay, you little shit!
I'll pay you out back.
Back?
Go where?
I said I'll give it to you in the back.
If anyone sees me they'll think I'm robbing you.
Hey, hurry up.
And the last thing I have to tell you is...
Shut up about Soon-duk already.
I'm telling you it was Tae-sung.
It wasn't Taesung, it was Soon-duk!
Hey!
Where the hell are we going?
Just wait here a second.
What are you doing?
Give us the money so we can go.
Hurry up, I'm starving. I'm friggin' starving!
Hurry.
Hey, look at him run!
What is this?
What's he doing?
What's going on?
What are they doing here?
Over there!
What's going on here?
On your knees.
Mad Dog.
If these shitheads give you any trouble...
...just kill them.
Really kill them?
Just beat them up until they wish they were dead.
Got it.
You.
Follow me.
Why?
To call your wife.
You're dead. Understand?
Don't you know who Yongari is?
What gang are you from?
Seriously, can't we even talk?
Heads down!
When did she leave?
Got it.
Forget about the ice cream!
Where did that bitch really go?
Where the hell has she been running off to?
She hasn't come home yet.
I'm not lying.
I'm not!
Then the kid is home all alone?
So?
Aren't you worried if the kid eats or not?
How can I think about that right now?
You call yourself a father.
Get up.
Why?
Go back to the other room.
Okay.
Hey, uh...
Can't I just stay here?
I have to stay here!
Because, well...
Oh... because I have to answer the phone!
People will be suspicious!
There.
Look...
If you break all the phones...
...how am I supposed to call my wife?
You can fix them.
How can I fix that thing?
Just fix them.
Hey, aren't you hungry?
I'm hungry too!
Call!
W-What do you want me to call with?
Your cellphone.
Cellphone? I don't have one.
If I find one on you, you die.
But...
Don't break this one.
I'll call, I'll call.
Call my house again?
Not your house. Chinese food.
Chinese food?
Chinese food? At this time?
It's closed by now!
We are never closed, sir.
So, what's going on there tonight?
Yes?
Everybody works late these days.
You know, got to make a living.
Right, that's it.
Yes.
Yes?
Having a party?
Hey, Kim!
Koon-ah Kim!
Why?
It's your turn, boss. Hurry up and come back here!
Should I put down this card? This one?
Kim and Lee to the kitchen. You get ready to deliver.
What time is it now?
Do they think we're open all night?
He ordered everything.
Hurry up and get out here!
Damn it! You know about my temper...
What, are you planning to invite the whole neighborhood?
Why did you order so much food?
You're not even paying.
Give it to me.
What?
My cellphone?
Okay, I'll do it.
Give it!
Just tell me the number, I'll do it.
I told you to give it to me!
The phones...
Fix them all.
Hey, No-mark!
What did you order?
Everything.
Wait a sec!
Did you ask for lots of pickles?
I've got to take a piss.
So, I've never seen you guys before.
You're new.
Employees don't stick around here very long.
Mr. Kim!
Is he playing cards again?
Man, and I wanted to snag a coffee from him.
Lazy fucker.
Hey.
You guys...
Didn't you see a crazy driver pass by here?
I saw him.
Really?
That bastard.
This time I'm going to get that guy.
Hey! What's this car doing here?
What's the matter?
Hurry up and look over here!
What?
Just hurry up.
What's with this car here?
What's the big deal? It's just the trunk of a car.
What are you getting mad for? What's the matter...
But really, do you think insurance would cover something like this?
Of course insurance wouldn't cover that.
They'd have to pay for it themselves.
Anyway, I'm telling you our cars aren't made well. Look at how fragile...
What are you doing?
They'll think it's us.
What do you mean, it was already like that! I didn't do it!
I didn't do it!
This one over there...
he said he saw the crazy driver.
Really?
Then look, man, we've got to hurry!
We'll take our time and have a coffee first.
Vending machine coffee sure is the best, isn't it?
Of course, it sure is.
You like soda, huh?
Drink Korean drinks.
Kids these days...
Hey...
The money your parents work hard to earn, you kids just throw it away to foreigners?
Just look at his hair. Damn hopeless kids...
Mister!
This is Korean.
What do you mean it's Korean?
Stupid, don't you know that Pepsi is American?
Look at this. It's the mark of the Korean flag! The Korean flag!
You little...
Trying to play with me, boy?
There he is!
Yongari!
We got jumped!
Why?
Some fuckers just started to beat us up!
Who did?
I don't know.
They just...
They just started to hit us for no reason...
stabbing us with knives and beating us with pipes!
I can't even begin to explain... Mangoo, Chongtae and Youngchil are all beat up.
Where?
Speculation.
Hey! What are you doing?
My exam is tomorrow, remember.
Is this the right time?
Should I just sit here and do nothing?
No wonder you don't have any friends. My god.
Hey.
It's because of people like you that I hate going to school. Know that?
And I'm studying so I won't turn into someone like you.
Speculation.
Just be a little more patient.
We all did it too.
Ask your big bros for help?
You're dead.
I didn't!
I didn't call them over!
Get up.
You...
and...
You!
Come out here.
Me?
Get out here!
Get ready to fight.
The losing side...
...gets back down on his head.
Start cheering.
Begin!
Show that little fuck who's boss and kill him!
...Just take him out in one shot!
Fucking asshole.
Today is your funeral you little shit!
Fucking A!
You're gonna die!
You're dead! Fuck him up!
Fuck him up! Fuck...
Do it without cursing.
Victory!
Victory! Victory! Victory!
Victory! Victory! Victory! Victory! Victory!
Victory! Victory...
This is ridiculous! He doesn't stand a chance against him.
Excuse me, sir?
He's the best fighter in our school.
When it comes to fighting, he plays dirty.
I really can't do this!
Please!
Can't we do something else? Something else?
I just really can't do this! I can't!
Do it, even if it kills you!
Keep cheering!
Victory! Victory! Victory!
I can use things, right?
No.
Use your fists only.
Hurry up and start!
Loser's head down!
Blood!
You're fucking dead!
Well done!
Victory!
Finish him off!
Here I come!
Here you go.
Excuse me.
What do you want me to do with this?
Oh, I want you to charge it.
You joking?
Pay in cash.
I told you to put it on the card.
I'm telling you that we only take cash!
But this is a BC card that all places accept.
This sure is some weird gas station.
Screw the BC card and anything else you got. We only take cash! Cash only!
But I don't have any cash.
Then just give me whatever you have in your wallet!
You too, lady!
This is all I have.
Thank you very much! Have a nice day!
I told him we should have left. Fucking embarrassing.
Now what?
What the hell?
What's wrong with this thing?
Why don't you go somewhere else?
A few blocks away from here, there are tons of stations with lots of cash!
Why are you sticking around here?
Right around the corner, there's a...
There's a jewelry shop and a convenience store next to it.
Oh yeah, and plenty of cash machines too...
Everything you want is right there.
Would it kill you to get a nice one that works?
Come on!
Why?
If I tell you to come you come!
I have to hurry up and fix the phone.
If I tell you to come out you come out, what's all the talking for? Shit!
What do you want?
Sing.
D-do what?
I told you to sing!
What do you mean, sing?
If you don't feel like singing you can go back and play with Mad Dog.
Why do you want me to embarrass myself singing here?
I'm losing my patience!
Which song?
Any song.
Shit.
How did I get stuck with these rotten bastards...
Goddammit.
Maybe I...
... am still...
... too young...
Maybe that's why.
Mama!
Why am I...
Wait!
... suddenly...
... so sad.
Don't you know another song?
I only know that song.
Should I stop?
Stop and die.
Whoever...
... said love...
... was beautiful?
Flame like a burning fire.
Sir, don't you think you're asking for too much?
I mean, you want delivery? Do you know what time it is?
Don't ask why.
I'm doing this.
Why am I doing this?
Don't ask a lonely man...
You're full of shit.
What are you looking at, you piece of shit?
Stupid shit, how could you lose to him?
What was that, asshole?
Now that I think about it, he's always just been all talk. Shit!
I can't believe I did all the dirty work for you. Shit.
So what?
Are you saying that you two wanna fight me now?
Hey, hey, hey!
What are you doing?
Come out, the noodles are here!
Noodles?
All right!
Build A New Korea.
Bullshit slogans.
A Great Era For Common People.
Fucking bullshit!
Instead of studying...
What is this bullshit?
You think you can make a living doing this nonsense?
I don't want to study.
Don't want to study?
Then get the hell out of my house!
Honey, please don't! Stop!
It's all because you didn't raise him right! It's all your fault!
What do you think you're doing?
Honey!
Raise him the right way!
Raise him - I'm gonna kill you!
I'm gonna kill you!
This is all fucking bullshit!
Hey.
Who told you to get up?
What'd you say, you little shit?
You're asking for trouble, you little shit! You understand?
What?
When did you guys start working here?
Look, you don't need to know that...
...you need to hurry up and get here faster, you slow dumb fuck.
How much is all this?
Man, why is everyone so rude?
Look, I can deal with anything but disrespect to delivery boys.
I asked for lots of pickles.
Fuck. They didn't teach you manners properly, did they?
Hey.
Didn't any of the kids that used to work here warn you about my temper?
I should just...
95,000 won.
95,000 won?
Come and get it tomorrow.
Hey.
What are you looking at?
Restrain yourself, okay?
From now on, I'm number one!
Got it? I'm number one! Number one!
From now on at school, I'll be making the rules. I will!
Don't get too excited.
In a little bit...
Yongari will be coming.
Yongari?
It's those fuckers! Those fuckers!
Did you...
...beat up...
...my boys?
What now? Fuck!
I was really fast when I was in the army.
My neck! My neck! Don't move me!
Don't move me! Fuck! It hurts! My neck!
Mad Dog.
If these fuckers do anything stupid, kill them.
Really kill them?
Yeah.
Really?
Okay.
Stupid shits!
Sit down!
Who the fuck do you think you are?
Sir, it's because I got all worked up.
Please let me go just this once and I'll never do it again.
Hurry up!
Fixed yet?
Why isn't it fixed?
Your buddies...
They dragged me out and made me sing!
I asked you why it isn't fixed.
Because I didn't have time! No time!
If I tell you to fix it, you're supposed to fix it!
Need to call somewhere?
Here, use this.
Call the Chinese restaurant again.
Tell them to bring the same thing over.
Hello?
This is the Chinese restaurant, right?
This is the gas station again.
Bring over exactly what I ordered before.
It's none of your fucking business who's eating it! Bastard.
This one...
Fix it.
Yongari, sir...
Are you all right?
Trying to make me mad?
Shut up.
You dumb fucks!
I told you not to do anything stupid!
Hey!
Quiet down.
Got it?
Okay.
Who is that little shit over there?
He's number one at our school.
Number one?
I thought you were number one.
From today on...
...he's number one.
Ah, you idiot. You always fuck up, don't you?
Get up! Get up!
You two.
Get up to the front.
No, not that.
This really isn't funny.
Victory! Victory!
Hurry up and start!
Get out of my way.
Give me that thing you were listening to before.
What?
That music thing.
Do you know mp3s?
You have to... download music from the computer and...
I know about mp3s, you twerp.
Move it!
What's going on with these two?
I was bored, so I...
I thought a fight would be fun.
A fight?
That would be cool!
It would, wouldn't it!
Hey! Start, dammit!
I can't... Even if you have to kill me.
Why not?
That guy...
He fights really dirty.
He fought this guy in a pool hall once...
And he took a broken cuestick and went...
...stabbed him right in the stomach.
I can't do it.
Motherfucker.
What?
Let's fight.
If I win, you're his boy.
If you win, he's yours.
But he's already mine!
You talk too much.
You're nothing at all.